ثلاثة منكم فقط يركضون تحت 30 دقيقة
يُذهلني أنكم قادرون على ركض ...عشرة آلاف جميعاً الآن، لكن
لا يزال أمامنا 3 أسابيع حتّى التصفيات
عشرون كم هي المسافة الأساسية لسباق الضاحية لكن لن ينسحب أيّ منا
على المضمار، أنوي رفع التمارين البنائية التي قللنا منها هذا الربيع
كي ننهي الألف متر الأخير في 2:50
هذا مُبهر
تمكنتَ من إيصال مجموعة هواة للتصفيات
هذا أكثر من كافٍ لتلقي محاضرتك التدريبية الخاصة
الوصول للتصفيات ليس هدفنا
حسناً، أجل
ساقاي ووركي ليسوا صالحين لكن لا أزال أملك الخبرة
سأخبرك بكل ما يمكنني
...التصفيات بالأساس
يبدو أنّ ساقيك ووركك بخير
الرياح تعصف بقوة
جامعة كانسي
تحترم جامعة كانسي روح ماتسودايرا سادانوبو
مكتب المدير
الذي روّج لإصلاحات كانسي
نقدّر الجانب الأكاديمي والرياضي معاً
!مُذهل! إنّهم نحن
!نحن في الصحيفة! مرحى
لم يخطر لي أن أظهر في صحيفة
"نهدف للقمة" عشرة شبّان في تحدي هاكوني إيكيدين
حسناً، ابتسموا
بما أنّكم لم تتجاوزوا التصفيات
قد يكون ظهوركم في القسم الرياضي صعباً
لكن مجرّد محاولتكم أمرٌ جذاب
سأعرض قصتكم في قسم الأنباء المحلية
!شكراً جزيلاً
ياوكاتسو
مكتب المدير
نأمل لكم تجاوز التصفيات
آمل لو يمكنني الركض الآن
مكان القَدر
اتّصل والدي
رأونا في الصحيفة
كانا مُتحمسين
والدانا أيضاً
وبّخانا على إشارات السلام
أخبراني والديّ بالابتسام أكثر
كيف هما والداك؟ لا يمكنني التصور
إنّهما طبيعيان، بأوجه تبدو طبيعية مثلي
ما اعتقادكم عن والديّ؟
الجميع مخلصون لآبائهم
صحيح؟
ربما ذلك
في الواقع، تلقينا طلب مقابلة من تلفاز نيبّون أيضاً
تـ-تـ-تلفاز؟
لم أكن أعلم، لكن التصفيات تُنقل تلفزياً أيضاً
يعرضون مقابلات مع مجموعة مختارة من صفوة الجامعات
وتم اختيارنا؟
هذه أنباء رائعة
مع أني لم أرد بعد
!لمَ؟
إن منعتنا الكاميرات من التركيز على السباق
فسيخالف هذا مبدأنا
...أنتَ يا طالب الشرف
!لنقبل المقابلة
!أريد المقابلة! أريد الظهور على التلفاز
لعلّ هذا مفيد للترويج للفريق
ما رأيكم؟
لا أبالي أيّاً يكن
كذلك أنا
هل سيرسلون مُراسلةً يا ترى؟
سنصبح بشعبية مع الفتيات أخيراً
هذا رهيب يا جوتا
ماذا نفعل؟
إنّه يحصل أخيراً
ألا تمانع؟
ماذا؟
ألن يسبب الظهور على التلفاز متاعب لك؟
آسف، كان علي ألّا أسأل
إنّهم يافعون جداً
سنظهر على التلفاز
!ماذا؟ مُذهل
سأشاهد حتماً
يوكي، شيندو، أمير، كونوا على استعداد
حسناً
أصبحت "ربما" خاصتي "حتماً" اليوم
التوأمان وهانا-تشان؟
أجل
ألم أخبرك أني توصلت لاكتشاف عندما كنا في الحمام معاً؟
ذاك السلوك
ذاك الجو
إنّهما لفتاة واقعة في الحُب حتماً
لا سبب آخر لإظهارها تلك التعابير
هانا-تشان مُعجبة بأحد التوأمين حتماً
أليس الشباب جميلاً؟
كاكيرو، موسى، جوجي، جوتا، هيّا بنا
حسناً
!أنتم لها
لكن أيّ واحد؟
إنّهما الشخص نفسه تقريباً
أجل، لذا أحدهما أو الآخر
!إنّها كبيرة
تبدأ تصفيات هاكوني عند قاعدة فرقة الدفاع الذاتي
بجوار حديقة شوا التذكارية
سنبدأ بقطع دورتين حول مهبط الطائرات وطريق التدريج
يُعادل ذلك قرابة 5 كم
بعدها سنسلك الطريق العام، نتجاوز المحطة
ونعبر تحت جسر الخط الأحادي
سيُعادل ذلك 10 كم
نقطة الانعطاف عند 11.2 كم
عندما نعود للحديقة، سنكون قطعنا 15 كم
سنركض دورةً عبر حديقة التلال
خطّ النهاية بقرب حقل مينّا نو هاربّا
يا للبساطة
توقعتُ أن يكون خط النهاية أكثر بهرجة
سترى يوم السباق
لن تهم البساطة أو البهرجة
وسيعلنون النتائج هنا؟
أجل، هنا حيث سيُحدد قدرنا
أتظنني أتصرف بسذاجة؟
أكان عليّ جعلهم يركضون أكثر؟
قبل نومي، أثناء أكلي، وأنا في الحمام
تلحقني شكوكي دوماً
أكان عليّ فرض قواعد كمدرسة أقوى
وإجبارهم على الركض أكثر؟
لا يمكنك إرغام المرء على الركض
ما يجعله يركض هو إرادته فقط، أليس كذلك؟
أجل
كنتُ أعاني دوماً أثناء ركضي في الثانوية
لا أريد أن أُقيّد بذاك الشكل مُجدداً
سأركض بإرادتي الخاصة
بحرية، بعيداً، لمُنتهى الأرض
لا يزال أمامنا وقت
شكراً لك
يريد المرء أن يصبح قويّاً دوماً
أمامنا أسبوعان حتى التصفيات
إنّها معركة تركيز الآن
سيكون علينا التركيز وضبط النفس
كي ندخل التصفيات بأفضل حالة بدنياً وذهنياً
لا شيء لنخافه
فقد تدرّبنا أكثر من الكافي
علينا تحويل ذاك الضغط لمِبرَد وصقل أجسادنا وأذهاننا فقط
تخيّلوا أنفسكم أنصالاً جميلة يوم التصفيات
واصقلوها بدقة وإمعان لأحد الدرجات
يا للشاعرية
لكني أفهم
علينا أن نكون كسيوف صلبة
لكننا سنخسر إن شددنا في صقلها وكُسِرت قبل السباق
صحيح
أصغوا لأدمعتكم وأجسادكم واصقلوا بحذر
المُنافسات أمر غريب، ولا أقصد سباقات المسافات الطويلة فقط
اتصال وارد أمي
أنجزتم التمرين، تبقى الركض فقط
أو هكذا قد تظن، لكن يتدمّر بعض العدّائيين ذاتياً لسببٍ ما
مُعظم ما نعتبرها أخطاءً هي نتيجة الضغط أو ضعف الذهن
مهما تمرّنت
لا يمكنك إيقاف صعود التوتر للسطح
مهما بلغت ثقتك، لا يمكنك محي خوفك من الفشل
كلما صقلتَ شيئاً كلما ارتفعت رقّته
يمكن لحفنة غبار إفساد آلة حساسة
لذا علينا إيجاد القوّة، قوّة لا تترنح
!قوّة حقيقية كيلا تغلبنا أنفسنا
!أجل
هل يصح بنا فعل هذا قبل يومين من التصفيات؟
هكذا أسلوبنا
!اليوم هو الأخير
!سنجلس غداً وننتظر اليوم التالي فقط
!أجل، أجل
وقت رسالة من مدرّبنا الآن
ماذا؟ أنا؟
...في هذه الحالة
سأخبركم بسرّي للنجاح
!أخيراً
!رفع المدرّب غطاءه
بدّلوا باستعمال أقدامكم اليمنى واليسرى
عندها ستصلون خطّ النهاية بنهاية المطاف
شكراً جزيلاً
!فقط هذا؟
متى ستبدأ التصرّف كمدرب؟
!انتظر! انتظر رجاءً
!انتظر
إنّه نائم
لكن ما رأيكم؟
لا يمكنكم قول أنّه لم تبد لا مبالغة
أنّه قال الحقيقة
ما الذي تقوله أنت؟
من؟ فتاة؟
آسفة
يا لارتخاء بالك
كاكيرو، هلّا أحضرت ثلجاً من الأسفل؟
حسناً
لا علاقة لهذا بكما
لمَ تتصلان الآن؟
أنتما تضايقاني، أريد التركيز
إلى اللقاء
رأى والداي الصحيفة
لم أرهما لفترة
ها هي
لا يمكنكم ارتداء بدل مختلفة للأبد
!مُذهل
إنّها هدية من الجميع في مركز التسوّق
لا تحرجونا
!حاضر
!مرحباً
!سنخطو خطوتنا الأولى اليوم نحو الفوز بـ هاكوني إيكيدين
!الفوز؟ الفوز؟
أأصبح أساسياً الآن؟
أليس طالب سنة أولى؟
لا يهمّ ذلك اليوم
هكذا إذاً، معك حق
لا يسعك سوى النظر للمُشجّعات، صحيح؟
أجل
قال هايجي-سان أنّهم سينجحون إن كان مجموع زمنهم أقل من 10:12:00
هذا أكثر من ساعة لكلّ شخص
أليست المسافة تتجاوز 20 كم؟
يستغرق ماراثون كامل فوق ساعتين
سيكون عليهم العدو كمحترفين
هذا أكثر من 3 دقائق لكلّ كيلومتر
ها هم
كما ترون، لا معالم هناك فسيكون من الصعب تحديد مسافتك
الطقس سيّئ ولا ندري كيف سيمضي السباق
لكن لا تنجرّوا بتهور وراء عدائين منطلقين للأمام
سأركض وكاكيرو في المُقدمة
ابقوا معاً وحافظوا على نسقكم الخاص في البداية
مع إنهائنا لأوّل دورة حول مهبط الطائرات
سيتأخّر الكثير من العدائين
سأرسل إشارات أثناء السباق
لا تفقدوا رؤية بعضكم
أنا مسرور
مسرور لأنّهم نحن العشرة
لم نكن لنصل هنا لو فقدنا أحداً
لا تتكلم كأنّها الحلقة الأخيرة من مسلسل
هذا خطّ البداية، أليس كذلك؟
أصبت
هناك أعداد مختلفة لعدّائين يرتدون أزياءً
كنتُ أتساءل عن ذلك أيضاً
لديهم أكثر من 10 عدّائين
يمكن للفريق تسجيل حتّى 14 عداءً للتصفيات
بعدها سيقلصون الرقم لاثني عشر بناءً على حالتهم البدنية
ماذا؟ أي يحسبون زمنك الإجمالي بناءً على أسرع 10 عدّائين؟
أجل، الفرق بالكثير من العدّائين يمتلكون عدّائين اثنين للضمان
هذا ما يدعونه بلعبة الأرقام إذاً
يعني ذلك أيضاً أنّ كانسي ستفشل إن لم ينجح عدّاء واحد لديهم
في الوصول لخط النهاية
لا بأس، سيرجعون جميعاً
أنا متأكدة
أمير
سأربطها أنا
حسناً
سأبذل قصارى جهدي
أجل
لكافة العدّائين، اجتمعوا عند خطّ البداية رجاءً
هيّا بنا
اصطفوا وفق المدارس، وفق المدارس
جامعة تيتو، جامعة سايكيو
جامعة طوكيو الرياضية
أليس موقع بدايتنا عائقاً؟
إنّه مبني على أدائنا، لا يمكننا التذمر
إنّهم مختلفون حقاً
حتى لو لم يكونوا مُصنفين، العدّائين من شاركوا في هاكوني العام الماضي يبدون مختلفين حقاً
أجل
لسنا أقلّ منهم
نسيت
ماذا؟
جبال هاكوني هي؟
الأشد شهقاً في العالم
البداية بعد 30 ثانية
بعد 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
!انطلقوا يا جامعة كانسي
!انطلقوا
أنهوا كل كيلومتر في غضون 3:10 لأول خمس كيلومترات
بعدها اعتمدوا على حكمكم الخاص
مجرّد دورتين لهذا تُشعرني أني سأُصاب بالإغماء
ماذا؟ أين هاناكو؟
!يدخل العدّاؤون الدورة الثانية
هل الجميع مستعدون؟
آسفة، المعذرة، آسفة
!سرعة الطليعة 2:49
!لا تدعوهم يجرونكم للأمام
...لا تخسروا رجاءً
انطلق
!إنّهم قادمون
!ستنتهي الدورة الثانية
!هايجي-سان
الحلقة القادمة: الأحلام والواقع